This is the documentation for older versions of Odoo (formerly OpenERP).

See the new Odoo user documentation.

See the new Odoo technical documentation.

文档许可协议

Open Object Press 版权所有. 保留所有权利.

在不以任何方式改变内容的前提下,你可以获取一份电子拷贝用于发布和分发。在仅用于个人的前提下,你也可以打印阅读。

我们与各个国家的出版社签署了合同,用于在书店销售和分发本书的纸质或电子版本(包含翻译和其他内容)。 这有助于分发和保护 OpenERP 的产品。 借助以上销售方式,将帮助我们我们激励和支付贡献者和作者。

基于以上原因,翻译、修改或销售本书是严格禁止的,除非Tiny SPRL (也就是 Open Object Press)为您提供书面授权。

制造商和供应商为区分它们的产品,注册了许多标志为商标。 关于本书中出现的标志,Open Object Press 充分意识到商标所有者权利,因此相关标志将会以首字母大写的形式出现。

在本书的编写过程中,我们采取了一切可能的措施。 但对于出版商和作者的错误或遗漏,或使用过程中造成的损失,我们对此不承担任何责任。

Open Object Press, Grand Rosière, 比利时 声明。

文档许可协议常见问题

为什么不采取免费文档协议?

为了高质量完成这些文档,我们将这些工作作为标准出版过程来管理,我们有专门的编辑进行质量审核。 同时,我们也认为将这些文档非常值得在书店里销售纸质版。这可以让我们的产品更具有全球知名度。

与专业编辑一起工作时,有人要求获得这些内容(已翻译)版权,通过大批量印刷或在书店销售,从而使他们能够轻松获益。 但要承担以下风险:他们需要本书版本的保护,但这是和 GFPL 不兼容的。

你们是否接受大家修改此书的贡献?

我们的愿景是接受大部分的贡献和贡献者。如果你的贡献很牛B的话,我们会给您提供书面许可。

但我们必须保持对本书的控制以确保: * 编辑的权利不受侵犯 * 相关的激励措施(如支付作者/译者)的权利不受侵犯

勘误部分公开在WIKI上,人人都可以为此做贡献。然后作者可以查看修改,以他/她自己的方式应用上去。

为什么这是个好方法?

OpenERP 的文档工作是我们最高优先级的工作之一。现在我们拥有所有开源的ERP系统中最好的文档,但这远远不够并且我相信能做得更好。

撰写一个良好的文档是非常复杂的过程

这些年来,我们试图在开发社区基础上,采取人人都可以贡献的WIKI形式编撰文档。 OpenERP 拥有一个强大的社区,但这些年来,我们发现社区文档并没有达到我们的期望:

  • 文档相对落后于新版软件,

  • 原作者没有维护他们所编写/贡献的内容,

  • 貌似不相关的文档组合在一起,

  • 某些贡献者并没有完全理解软件,

  • 不以最终用户为导向,

  • 有些仅仅拥有食品行业经验,有些只拥有服务行业经验,有些只有制造业经验,等等。

因此,我们决定以审核的方式来编写和维护以后的 OpenERP 和 Open Object 文档。

编写过程

大部分最好的开源文档都只有1、2个作者完成。 然后社区再参与一些小的改动。

因此我认为我们应该集中资源于少数人身上,而不是一个全球性的社区。 但编写一个完整的文档(或设置于一个完整的章节)需要花费相当长的时间(我们花了200小时编写OpenERP法语文档,一共280页)。 因此我们需要一些激励措施来鼓励和支持这些贡献者/作者。

因此我们决定如其他出版书籍一样管理OpenERP的文档。我们有以下角色参与:

  • 编辑: 与作者一起审核此书的质量,然后在一些国家的书店和网上商店分发。编辑还定义了与作者的合同和图形、图标和风格。编辑还将管理与此书相关的集合。

  • 作者: 每个人都可以写自己的章节,然后推荐给编辑。编辑将选好章节出版完整的书籍。

  • 审核: 在发布之前,将会重新阅读此书,与编辑一起完成高质量的工作。

  • 译者: 以英文版本为基础,翻译成自己的母语。

不同的国家和翻译会有不同的情况。 对于法语国家,我们已经和Eyrolles签约出版。 对于英文版本,我们将创建自己的公司版,使我们可以将其发布在网上免费。

现在我们为作者和译者建立以下激励措施:

  • 作者可以按照月销售获取一定的提成

  • 通过我们的全球分发渠道在书店出版

通过以上措施,应该在促进贡献者写出良好的文档上起到一定的效果。 当人们可以通过努力工作获取报酬和出版,这应该可以促进新的人员不断加入。

通过在不同国家和语言的书店中销售此书,这可以通过版权对作者支付酬劳。 这也有助于我们激励作者和译者写更多的章节和改善现有内容。

在销售本书以支付作者和在网络提供免费版本之间,我们必须找到平衡点。 因此,我们大多数书都是在官方出版(依赖于相关国家我们与编辑的合同)一个月之后,也会在网上提供。

我们的目标是为不同领域创建不同的书:技术指南,市场管理,多公司管理,财务管理, ...

书籍编写是我们的主要文档工作。 当OpenERP新版本发布是,我们也将发布更新新版书籍。 编辑会组织并因此获得报酬。

此外,我们使用社区 wiki 方式来编写其他文档,如其他与软件没有直接关系的文档或各个模块的文档等。 我们使用 Launchpad Answers 作为我们主要的知识管理系统,您可以在上面提问和回答问题。

社区的角色和定位

本文档的编写和维护比较倾向于专业的作者和译者。 但这并不意味社区在编写文档中不重要。 基于以下原因,社区仍然是非常重要:

  • 社区中的每个人都可以申请为作者和译者,可以为文档完成一个或多个章节,不需要完成整本书。

  • 在正式发布前,编辑们也需要读者来审核此书。

  • 读者是从社区的不同贡献者中选出来的。

为持续改善本书的质量,我们也在WIKI上建立了勘误表。 社区可以在WIKI勘误表上提出改进意见。

允许每个人在勘误表贡献,要比直接在内容上修改好,这样有助于我们对文档质量的控制。